1 00:00:08,008 --> 00:00:10,259 Précédemment dans Californication... 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,219 - Je m'appelle Hank. - Je sais. 3 00:00:13,471 --> 00:00:16,432 Voici Mia, la fille de Bill. Et voici Hank. 4 00:00:16,474 --> 00:00:18,392 - Elle a 16 ans. - 16. 5 00:00:18,435 --> 00:00:21,437 S'il te plaît, ne fais pas comme ça n'était pas du tout satisfaisant 6 00:00:21,479 --> 00:00:25,315 baiser la femme de l'homme qui s'est transformé ton précieux livre dans un grand film de merde ! 7 00:00:26,401 --> 00:00:29,778 Continuez votre vie et oubliez la femme que tu ne voulais pas épouser. 8 00:00:29,821 --> 00:00:31,572 Je vais épouser Bill. 9 00:00:31,614 --> 00:00:32,781 - Hank. - Es-tu sûr? 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,616 Vite, avant de changer mon putain d'esprit. 11 00:00:34,659 --> 00:00:35,784 Karen, attends ! 12 00:00:35,827 --> 00:00:37,745 - J'ai fait une énorme erreur. - Non. 13 00:00:37,787 --> 00:00:39,955 Le bureau du procureur était prêt d'abandonner les accusations d'agression. 14 00:00:39,998 --> 00:00:41,915 - C'est la bonne nouvelle. - Quelle est la mauvaise nouvelle ? 15 00:00:41,958 --> 00:00:44,209 Vous êtes accusé de viol. 16 00:00:44,252 --> 00:00:46,336 L'accusation a un dossier boiteux, et ils le savent aussi. 17 00:00:46,379 --> 00:00:49,423 Je ne veux pas que tu sois coupable. Je ne veux pas que les gens te regardent de cette façon. 18 00:00:49,466 --> 00:00:52,509 Et puis lundi viendra, et je te traînerai au tribunal 19 00:00:52,552 --> 00:00:57,014 pour que tu puisses être jugé pour viol une adolescente. 20 00:00:57,057 --> 00:01:00,434 Parce que c'est la réalité de nos vies en ce moment. 21 00:01:19,496 --> 00:01:24,374 - Tu es superbe. - Je ressemble à un putain d'agent du FBI. 22 00:01:24,417 --> 00:01:27,544 Un agent du FBI très maussade et avenant. 23 00:01:27,587 --> 00:01:28,962 Mais quand même... 24 00:01:29,005 --> 00:01:31,215 Continue juste à mettre un pied devant l'autre 25 00:01:31,257 --> 00:01:33,675 et ce sera fini avant que vous vous en rendiez compte. 26 00:01:33,718 --> 00:01:36,512 C'est exactement ce dont j'ai peur. 27 00:01:36,554 --> 00:01:39,181 De quoi as-tu peur, exactement ? 28 00:01:40,225 --> 00:01:43,477 Tout. Ce qui est bizarre, tu sais, 29 00:01:43,520 --> 00:01:47,189 parce que j'ai passé toute ma vie à pratiquer Le zen et l'art de qui s'en fout ? 30 00:01:47,232 --> 00:01:51,235 Et maintenant je veux juste monter dans la Porsche et conduire. 31 00:01:51,277 --> 00:01:53,529 Eh bien, c'est aussi bien, Becca l'a totalisé. 32 00:01:53,571 --> 00:01:55,989 Vous savez ce que je veux dire. 33 00:01:56,032 --> 00:01:57,741 Je sais ce que tu veux dire. 34 00:01:58,743 --> 00:02:01,036 Peux-tu me dire ça tout ira bien ? 35 00:02:01,079 --> 00:02:03,497 Je ne peux pas vous le dire. 36 00:02:03,581 --> 00:02:06,792 Peux-tu me dire que tu seras là quand la fumée se dissipe ? 37 00:02:06,835 --> 00:02:09,920 Je ne peux pas vous le dire non plus. 38 00:02:09,963 --> 00:02:12,172 - Que peux-tu me dire ? - Tu vas être en retard. 39 00:02:12,215 --> 00:02:14,424 D'accord. 40 00:02:14,467 --> 00:02:16,051 - Allez. - Je viens de... 41 00:02:16,094 --> 00:02:19,054 J'ai juste besoin de quelques secondes. 42 00:02:19,097 --> 00:02:21,223 Je dois le faire... Vous savez. Il faut bien se coiffer. 43 00:02:21,266 --> 00:02:22,850 D'ACCORD. 44 00:02:39,033 --> 00:02:40,534 Eh bien... 45 00:02:40,577 --> 00:02:43,871 On dirait qu'il est temps pour que cette fête commence. 46 00:02:44,998 --> 00:02:47,207 Après vous, mesdames. 47 00:03:41,304 --> 00:03:46,391 Libérez Hank ! Libérez Hank ! 48 00:03:51,689 --> 00:03:54,233 Oh, mec. Je vais te ramener. 49 00:03:54,317 --> 00:03:57,194 Ouais, merci. je ne me sens pas particulièrement plaisant ce matin. 50 00:03:57,237 --> 00:04:00,864 - Eh bien, il y a un petit miracle. - Eh bien... 51 00:04:04,827 --> 00:04:07,913 OK, fous le camp. 52 00:04:07,956 --> 00:04:11,875 - Tu es drôle. - Tu dois rire, non ? 53 00:04:13,711 --> 00:04:15,837 Je suis désolé, Karen. 54 00:04:15,880 --> 00:04:18,382 Pour t'avoir blessé, embarrassé. 55 00:04:18,424 --> 00:04:20,050 Pour tout. 56 00:04:20,718 --> 00:04:23,345 Vous savez quoi? Tu sais comment tu peux me rattraper ? 57 00:04:23,388 --> 00:04:26,848 Entrez là-dedans, soyez un homme, gère ta merde, 58 00:04:26,891 --> 00:04:29,601 quoi qu'il arrive. 59 00:04:29,644 --> 00:04:32,562 Ou nous pourrions rentrer et dirigez-vous vers LAX, 60 00:04:32,605 --> 00:04:34,481 choisissez une destination sur le plateau. 61 00:04:34,565 --> 00:04:37,985 De préférence un endroit chaud et ensoleillé avec une politique ferme de non-extradition. 62 00:04:38,027 --> 00:04:40,028 Aller. 63 00:04:40,071 --> 00:04:42,906 Souriez et soyez gentil. Faites attention à vos manières. 64 00:04:43,950 --> 00:04:46,410 Je te verrai à l'intérieur. 65 00:04:46,452 --> 00:04:47,786 Je t'aime. 66 00:05:04,595 --> 00:05:05,887 Désolé, mec. 67 00:05:05,930 --> 00:05:09,933 - Oh, mon Dieu. - Merde. Ouah. 68 00:05:09,976 --> 00:05:12,519 - Ça fait longtemps que je ne vois pas. - Ouais. 69 00:05:12,562 --> 00:05:16,565 - Comment vas-tu? - Je vais bien, Hank. Merci. 70 00:05:20,862 --> 00:05:23,196 Droite. 71 00:05:23,239 --> 00:05:25,615 Écoute, par où commencer ? 72 00:05:25,658 --> 00:05:27,409 Comment puis-je te faire comprendre à quel point je suis désolé ? 73 00:05:27,452 --> 00:05:29,077 Gardez votre souffle, Hank. 74 00:05:29,120 --> 00:05:31,747 Tu veux savoir à quoi ça ressemble marcher à ma place ? 75 00:05:31,789 --> 00:05:34,041 Je veux que tu penses à Becca. 76 00:05:34,959 --> 00:05:39,129 Et si je couchais avec elle ? Qu’est-ce que cela vous ferait ressentir ? 77 00:05:39,172 --> 00:05:41,548 Que ferais-tu pour que tout soit OK à nouveau ? 78 00:05:41,591 --> 00:05:45,093 Veux-tu me frapper ? Me tuerais-tu ? 79 00:05:45,136 --> 00:05:48,221 Ou irais-tu là-dedans, dis-leur exactement ce que tu sais, 80 00:05:48,264 --> 00:05:51,308 et j'espère avoir exactement ce que je mérite ? 81 00:05:52,310 --> 00:05:55,145 Rendez-vous à l'intérieur. 82 00:05:56,147 --> 00:05:58,231 - Vous y êtes. - Hé. 83 00:05:58,274 --> 00:06:00,400 Je pensais que tu avais couru pour la frontière. 84 00:06:00,485 --> 00:06:04,112 J'y ai pensé, puis j'ai frappé Taco Bell et le sentiment est passé. 85 00:06:04,155 --> 00:06:05,530 Tu es prêt à faire ça ? 86 00:06:30,098 --> 00:06:31,765 Tu vas bien? 87 00:06:31,808 --> 00:06:35,310 - Je crois que je vais vomir... encore. - Encore? 88 00:06:35,353 --> 00:06:38,313 Ouais. Vous pensez qu'ils ont il y a un de ces petits sacs à vomi dans le coin ? 89 00:06:38,356 --> 00:06:39,773 D'ACCORD. 90 00:06:41,818 --> 00:06:44,319 L'État de Californie contre Hank Moody. 91 00:06:44,362 --> 00:06:47,823 L'honorable Susan McMartin préside. Tous se lèvent. 92 00:06:52,870 --> 00:06:55,080 Veuillez vous asseoir. 93 00:06:56,541 --> 00:06:59,751 L'accusation a tout à fait raison... 94 00:06:59,794 --> 00:07:02,504 à propos d'une chose, et une seule chose. 95 00:07:02,547 --> 00:07:07,384 M. Moody a eu des rapports sexuels avec une adolescente. 96 00:07:07,427 --> 00:07:09,469 Cela est incontestable. 97 00:07:09,512 --> 00:07:10,971 La nuit en question, 98 00:07:11,013 --> 00:07:13,932 M. Moody a été approché par une jeune femme très séduisante 99 00:07:13,975 --> 00:07:16,977 qui a fait savoir très clairement qu'elle était intéressée en ayant des relations sexuelles avec lui. 100 00:07:17,019 --> 00:07:20,147 Elle est rentrée chez lui avec lui ce soir-là et c'est exactement ce que j'ai fait. 101 00:07:20,189 --> 00:07:22,941 À aucun moment M. Moody n'a renseignez-vous sur son âge, 102 00:07:23,025 --> 00:07:26,361 Mme Lewis ne le lui a pas non plus proposé. 103 00:07:27,321 --> 00:07:30,782 Est-ce une bonne chose ? Une chose intelligente ? 104 00:07:30,825 --> 00:07:32,909 Une chose honorable ? 105 00:07:32,952 --> 00:07:34,202 Absolument pas. 106 00:07:34,245 --> 00:07:37,581 Mais c'est une réalité du monde dans lequel nous vivons. 107 00:07:39,250 --> 00:07:42,127 M. Moody est loin d'être un boy-scout. 108 00:07:42,170 --> 00:07:44,254 Il serait le premier confesser ses péchés. 109 00:07:44,297 --> 00:07:47,674 Mais il ne l'a pas fait sciemment avoir des relations sexuelles avec un mineur. 110 00:07:47,717 --> 00:07:50,469 Il a couché avec une jeune femme très troublée, 111 00:07:50,553 --> 00:07:53,805 qui avait ses propres raisons pour avoir obscurci la vérité. 112 00:08:01,564 --> 00:08:04,399 Je mentirais si je ne le disais pas J'étais un peu dur en ce moment. 113 00:08:04,442 --> 00:08:06,234 Vous êtes doué. 114 00:08:06,277 --> 00:08:09,070 L'État est-il prêt à appeler son premier témoin ? 115 00:08:09,113 --> 00:08:12,115 S'il plaît au tribunal, l'État appelle Charles W Runkle. 116 00:08:25,630 --> 00:08:29,132 Hank Moody pour une projection de Dieu nous déteste tous. 117 00:08:29,175 --> 00:08:31,301 Je n'ai pas ça ici. 118 00:08:31,344 --> 00:08:36,932 J'ai une projection pour quelque chose qui s'appelle Une petite chose folle appelée amour. 119 00:08:36,974 --> 00:08:39,309 C'est ça ? 120 00:08:51,155 --> 00:08:53,573 Londres, Paris... 121 00:08:59,705 --> 00:09:01,581 Peut-être oublier demain. 122 00:09:03,000 --> 00:09:04,960 Un défi de taille. 123 00:09:26,399 --> 00:09:28,441 Hé, Maugrey, qu'en penses-tu ? 124 00:09:28,484 --> 00:09:31,486 Oh, attends, j'ai oublié... Je m'en fous. 125 00:09:32,989 --> 00:09:35,532 Maintenant, maintenant... 126 00:09:35,575 --> 00:09:37,867 - Ça y est, Charlie, je le fais. - Quoi? 127 00:09:37,910 --> 00:09:40,370 Je baise sa femme. Il ne me laisse pas le choix. 128 00:09:40,413 --> 00:09:43,248 - Tu ne veux pas faire ça, Hank. - Oui, je pense que oui. 129 00:09:43,291 --> 00:09:46,710 La vengeance est un plat mieux servi avec ma bite. 130 00:09:46,752 --> 00:09:48,753 He actually said, 131 00:09:48,796 --> 00:09:52,340 "La vengeance est un plat mieux servi avec ma bite" ? 132 00:09:55,845 --> 00:09:58,013 Ouais, mais il plaisantait juste. 133 00:09:58,055 --> 00:10:01,141 Il plaisantait juste. Donc il ne l'a pas fait tu as vraiment une liaison avec Mme Carr ? 134 00:10:01,183 --> 00:10:04,227 Well, yes, he did. Mais c’était tout cela pour s’amuser. 135 00:10:04,270 --> 00:10:08,523 Je vois. Donc votre définition de "bien s'amuser" est-ce que rompre un mariage ? 136 00:10:08,566 --> 00:10:10,775 OK, maintenant tu te tords mes mots autour. 137 00:10:25,750 --> 00:10:28,001 - Je le pense aussi. - Je pense que ça va être très gros. 138 00:10:28,044 --> 00:10:29,294 Les femmes vont aimer ça. 139 00:10:29,337 --> 00:10:33,089 - Les gens semblent aimer... - Des femmes et des transsexuels, peut-être. 140 00:10:34,925 --> 00:10:37,052 Tu te perds, Maugrey, ou tu fais toujours la moue ? 141 00:10:37,094 --> 00:10:39,596 Je suis désolé si je voulais que ça aille mieux, Carr. 142 00:10:39,639 --> 00:10:42,265 Un peu plus de Fight Club, et un peu moins You've Got Mail. 143 00:10:42,308 --> 00:10:45,060 Christ sur la croix, Maugrey, de quoi te plains-tu ? 144 00:10:45,102 --> 00:10:47,937 - Cette chose traverse le toit. - Trackin', schmackin'. 145 00:10:47,980 --> 00:10:50,732 C'est un putain d'avortement. et vous avez fait ces foutus honneurs. 146 00:10:50,775 --> 00:10:53,318 Le pire c'est tu n'es même pas un bon avorteur. 147 00:10:53,361 --> 00:10:57,405 - Tu es un putain de connard avec un cintre. - Tu es une putain de petite fille. 148 00:10:57,448 --> 00:10:58,907 Tu veux voir des choses fait ton chemin, 149 00:10:58,949 --> 00:11:01,076 pourquoi tu ne décroches pas une putain de caméra et direct ? 150 00:11:01,118 --> 00:11:03,286 Je ne veux pas diriger. Vous avez dit que vous aimiez mon livre. 151 00:11:03,329 --> 00:11:07,290 - Nous nous sommes serrés la main. Je t'ai fait confiance. - Ce n'est pas si grave. 152 00:11:07,333 --> 00:11:09,459 Allez, qu'en penses-tu ? Soyez honnête. 153 00:11:10,961 --> 00:11:12,295 Puis-je parler librement ? 154 00:11:12,338 --> 00:11:16,257 Bien sûr. Mais soyez prudent. Tu es aussi mon putain d'agent. 155 00:11:16,300 --> 00:11:18,259 J'ai trouvé ça incroyable. 156 00:11:18,302 --> 00:11:22,722 - Espèce d'idiot. - Je pensais que c'était merveilleux, bébé. 157 00:11:22,765 --> 00:11:24,933 Soyez gentil et je vous laisse écrire la suite. 158 00:11:24,975 --> 00:11:28,520 Sois gentil et je ne baiserai plus ta femme. 159 00:11:28,562 --> 00:11:31,022 Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ? 160 00:11:31,065 --> 00:11:34,275 Excusez-vous, Hank. Tout de suite. 161 00:11:34,318 --> 00:11:37,529 Je ne fais que baiser avec toi, Carr. Vous êtes visiblement à l'épreuve des balles. 162 00:11:37,571 --> 00:11:42,325 Une histoire d'amour pour tous les âges. Une petite chose folle appelée amour. Acclamations. 163 00:11:42,993 --> 00:11:44,953 Alors quand Karen a emménagé avec Bill, 164 00:11:44,995 --> 00:11:48,164 M. Moody a-t-il exprimé un désir de vengeance similaire ? 165 00:11:51,001 --> 00:11:53,795 Je vais m'en prendre à ce putain de salaud. Je vais le faire regretter. 166 00:11:53,838 --> 00:11:55,630 - Rue quoi, exactement ? - Je ne sais pas. 167 00:11:55,673 --> 00:11:57,882 J'aime juste dire "rue". Je trouve cela très agréable. 168 00:11:57,925 --> 00:11:59,259 Ne sois pas stupide, Hank. 169 00:11:59,301 --> 00:12:01,636 - Trop tard. - Ouais, c'est ce dont j'avais peur. 170 00:12:01,679 --> 00:12:04,556 Charlie, l'homme a volé l'amour de ma vie juste sous moi. 171 00:12:04,598 --> 00:12:07,767 Cette putain de tonalité sourde d'humain a débauché ma femme. 172 00:12:07,810 --> 00:12:10,979 Vous pouvez comprendre ça, n'est-ce pas ? Il a débauché mon client préféré. 173 00:12:11,021 --> 00:12:13,773 Et maintenant ma fille vit en prison derrière ces murs de château. 174 00:12:13,816 --> 00:12:16,526 - Que veux-tu que je fasse ? - Rentre chez toi et dors. 175 00:12:16,569 --> 00:12:20,447 A part ça. Avez-vous je suis derrière ça, Charlie ? 176 00:12:20,489 --> 00:12:24,200 - Ne nous faites pas arrêter, d'accord ? - Un mot à ta mère, Charlie. 177 00:12:24,243 --> 00:12:26,578 Un mot à ta putain de mère, espèce d'enfoiré chauve. 178 00:12:26,620 --> 00:12:29,289 Si seulement quelqu'un pouvait venir et je te volerai sous moi. 179 00:12:29,331 --> 00:12:32,417 Cela n'arrivera pas. Cela va n'arrive jamais. Je ne te quitterai jamais. 180 00:12:32,460 --> 00:12:33,626 Tu sais pourquoi ? Je vais vous le dire. 181 00:12:33,669 --> 00:12:36,880 Parce que je t'aime et je deviendrai totalement ton frère de sang en ce moment. 182 00:12:36,922 --> 00:12:38,673 As-tu un couteau ? Un éclat de quelque chose ? 183 00:12:38,716 --> 00:12:40,675 - Je vais bien. Je vais bien. - Utilisez ces clés de voiture. 184 00:12:40,718 --> 00:12:42,719 - Je vais bien. - Prends ce putain de volant. 185 00:13:14,585 --> 00:13:18,338 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Tu as chié sur ma voiture ! 186 00:13:18,380 --> 00:13:20,381 - Allez. - Putain! 187 00:13:23,177 --> 00:13:25,970 - Ne... - Viens me chercher. Allez! 188 00:13:26,013 --> 00:13:27,597 On y va! 189 00:13:31,560 --> 00:13:33,603 Vas-y, Charlie, vas-y ! 190 00:13:36,273 --> 00:13:38,024 Rien de plus. 191 00:13:43,447 --> 00:13:44,823 - M. Runkle... - Ouais. 192 00:13:44,865 --> 00:13:48,576 Pourriez-vous décrire M. Moody comme plus qu'un simple client ? 193 00:13:48,619 --> 00:13:53,039 Absolument. je le décrirais en tant qu'ami. Mon meilleur ami. 194 00:13:53,082 --> 00:13:56,084 Et de quelles manières a-t-il agi comme votre ami ? 195 00:13:57,461 --> 00:14:01,422 Eh bien, il fut un temps J'étais séparé de ma femme... 196 00:14:01,465 --> 00:14:03,007 Nous sommes maintenant divorcés. 197 00:14:03,050 --> 00:14:07,804 Elle va avoir le bébé d'un autre homme. Ils vivent ensemble maintenant. 198 00:14:07,847 --> 00:14:09,180 - M. Runkle. - Oui? 199 00:14:09,223 --> 00:14:12,225 - Nous n'avons pas besoin de beaucoup de détails. - Je suis désolé. 200 00:14:12,268 --> 00:14:14,269 Quoi qu'il en soit... 201 00:14:14,311 --> 00:14:18,481 Hank et moi sommes sortis boire un soir, et pour faire court, nous avons rencontré cette femme. 202 00:14:18,524 --> 00:14:22,652 Elle est revenue avec nous chez Hank, et j'ai commencé à lui faire bouger les choses. 203 00:14:22,695 --> 00:14:25,280 Mais elle ne l'était vraiment pas ça intéresse. 204 00:14:25,322 --> 00:14:27,407 Le fait est qu'elle voulait coucher avec Hank. 205 00:14:27,449 --> 00:14:29,784 Mais Hank n'était pas vraiment intéressé. Il voulait aller se coucher. 206 00:14:29,827 --> 00:14:31,286 Tu sais, dors un peu. 207 00:14:31,328 --> 00:14:34,414 - Mais tu sais ce qu'il a fait ? - M. Runkle, tout va bien, 208 00:14:34,456 --> 00:14:37,417 - permettez-moi de reformuler la question. - Non, non, non. Tu veux savoir ce qu'il a fait ? 209 00:14:37,459 --> 00:14:39,502 Il a accepté d'avoir un trio avec nous quand même. 210 00:14:39,545 --> 00:14:42,505 C'est vrai, parce que c'est le genre d'ami qu'il est. 211 00:14:42,548 --> 00:14:44,507 Et ça s'est aussi transformé en un véritable échec 212 00:14:44,550 --> 00:14:46,843 parce que la femme en question était un gicleur. 213 00:14:46,886 --> 00:14:49,345 - Un gicleur ! - M. Runkle ! 214 00:14:49,388 --> 00:14:51,806 Je suis désolé. 215 00:14:52,683 --> 00:14:55,476 Un éjaculateur féminin. 216 00:15:03,068 --> 00:15:08,489 - Rien de plus, Votre Honneur. - M. Runkle, vous êtes excusé. 217 00:15:08,532 --> 00:15:11,659 S'il plaît au tribunal, l'État appelle Karen van der Beek. 218 00:15:15,039 --> 00:15:19,250 A votre avis, combien Hank Moody détestait-il Bill Lewis ? 219 00:15:19,335 --> 00:15:21,085 Eh bien, la haine est un mot très fort. 220 00:15:22,671 --> 00:15:24,047 Je te déteste, Bill. 221 00:15:24,089 --> 00:15:27,300 - C'est adorable, Hank. Merci. - Karen ? Karène ! 222 00:15:27,343 --> 00:15:28,801 - Hé, hé. - Karen ! 223 00:15:28,844 --> 00:15:30,887 Puis-je récupérer ma famille maintenant ? 224 00:15:30,930 --> 00:15:34,349 - S'il te plaît? Jolie s'il vous plaît ? - Va-t'en, Hank. 225 00:15:34,391 --> 00:15:36,517 Je sens que je dois te prévenir, Bill... 226 00:15:36,560 --> 00:15:39,479 J'ai une arme à feu. Et je vais l'utiliser. 227 00:15:39,521 --> 00:15:42,023 - D'ACCORD. - Je vais te tirer une balle entre les yeux. 228 00:15:42,066 --> 00:15:46,486 Et si ça ne marche pas, Je vais te donner un coup de pied dans la chatte. 229 00:15:46,528 --> 00:15:47,946 C'est un pistolet à eau, Hank. 230 00:15:47,988 --> 00:15:49,989 Rempli de sauce piquante, enfoiré. Banzaï ! 231 00:15:50,032 --> 00:15:53,534 Hank ! Hank, c'est quoi ce bordel ! Veux-tu grandir ! 232 00:15:53,577 --> 00:15:55,244 Donne ça à... Arrête. 233 00:15:55,287 --> 00:15:56,871 - Que fais-tu? - Karen... 234 00:15:56,914 --> 00:15:59,374 Salut Karen. Tu es si jolie. 235 00:16:00,501 --> 00:16:02,418 - Êtes-vous ok? - Dois-je m'attarder ? 236 00:16:02,461 --> 00:16:04,963 - Non, non, je l'ai. - Ça commence à vieillir, Hank. 237 00:16:05,047 --> 00:16:07,674 Pas plus vieux que toi, Bill. Bouh ! 238 00:16:07,716 --> 00:16:10,343 - Fermez-la. - J'y suis arrivé! 239 00:16:10,386 --> 00:16:12,845 - Je suis désolé... Hank, vas-y. - OK, tu es prêt ? 240 00:16:12,888 --> 00:16:14,973 - Es-tu prêt à rentrer à la maison maintenant ? - Quoi? 241 00:16:15,015 --> 00:16:17,308 Êtes-vous prêt à mettre fin à cette petite envolée de fantaisie ? 242 00:16:17,351 --> 00:16:19,727 - Parce que devine quoi, je te pardonne. - Hank... 243 00:16:19,770 --> 00:16:22,689 - De rien. - Fermez-la. C'est fini, d'accord ? 244 00:16:22,731 --> 00:16:26,275 La grosse dame a chanté. Elle est partie le bâtiment. Tu dois t'habituer à ça. 245 00:16:26,318 --> 00:16:28,486 - Laisse-moi voir Becca. - Non! Tu es ivre ! 246 00:16:28,570 --> 00:16:31,572 Elle m'a déjà vu ivre. Et je suis un ivrogne heureux, de toute façon. 247 00:16:31,615 --> 00:16:33,783 - Sortir. Rentre chez toi. - N'utilisez pas ce mot. 248 00:16:33,826 --> 00:16:37,245 Vous n'êtes pas autorisé à utiliser ce mot. Ce n'est pas juste. Je n'ai pas de maison. 249 00:16:37,287 --> 00:16:39,789 - OK, je ne l'utilise pas, d'accord ? Rentre chez toi. - Donnez-moi mon arme. 250 00:16:39,832 --> 00:16:42,083 - Donnez-moi mon arme. Puis-je avoir mon arme ? - Oui. Oui. 251 00:16:44,628 --> 00:16:46,754 Votre croix, Mme Rhoads. 252 00:16:49,800 --> 00:16:52,719 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Vous avez rompu avec M. Moody, 253 00:16:52,761 --> 00:16:54,887 emménagé avec M. Lewis, a accepté de l'épouser, 254 00:16:54,930 --> 00:16:57,890 mais je l'ai laissé lors de ta nuit de noces pour retourner vivre avec M. Moody. 255 00:16:57,933 --> 00:17:01,894 Vous avez ensuite expulsé M. Moody parce que tu pensais qu'il avait mis enceinte une amie, 256 00:17:01,937 --> 00:17:06,357 a déménagé à New York pour une opportunité d'emploi, j'ai laissé votre fille aux soins de M. Moody, 257 00:17:06,400 --> 00:17:08,234 je suis revenu, j'ai joué encore un peu à la house. 258 00:17:08,277 --> 00:17:11,988 Et puis tu as encore rompu quand M. Moody a été accusé de viol statutaire. 259 00:17:12,031 --> 00:17:14,907 Est-ce exact ? 260 00:17:17,786 --> 00:17:20,788 Tu me fais paraître fou quand tu le dis à voix haute comme ça. 261 00:17:20,831 --> 00:17:23,916 Vos mots, pas les miens. Est-ce la séquence des événements ? 262 00:17:26,253 --> 00:17:27,795 Oui. 263 00:17:30,799 --> 00:17:32,467 Rien de plus. 264 00:17:41,810 --> 00:17:46,272 J'aime toute cette idée de récréation. Cela me ramène à mes années de formation. 265 00:17:46,315 --> 00:17:49,275 Combien de temps avons-nous ? Avons-nous le temps de faire une partie de kickball ? 266 00:17:50,444 --> 00:17:53,696 Peut-être qu'elle lui donnera une autre chance. 267 00:17:53,739 --> 00:17:57,241 Merde. Tu n'étais pas obligé d'être c'est tellement dur avec elle là-haut, tu sais. 268 00:17:57,284 --> 00:18:01,412 - Tu veux aller en prison ? - C'est encore une de tes questions pièges ? 269 00:18:01,455 --> 00:18:06,000 Laissez-moi juste faire mon travail. Asseyez-vous là et soyez jolie. 270 00:18:06,043 --> 00:18:08,461 Je peux faire ça. 271 00:18:10,005 --> 00:18:11,589 Je pense. 272 00:18:11,632 --> 00:18:15,635 Quelle est la profondeur de ces sentiments, au fait ? 273 00:18:15,677 --> 00:18:17,720 Hein? 274 00:18:17,763 --> 00:18:20,306 je veux juste savoir ce à quoi je fais face ici. 275 00:18:20,349 --> 00:18:23,226 Je ne peux pas croire que j'ai une conversation relationnelle 276 00:18:23,268 --> 00:18:25,812 avec mon avocat le premier jour de mon procès. 277 00:18:25,854 --> 00:18:29,482 je ne peux pas croire J'ai une conversation relationnelle. 278 00:18:29,525 --> 00:18:31,859 - Je sais. Tu es une telle fille, n'est-ce pas ? - Fermez-la. 279 00:18:31,902 --> 00:18:33,861 je suis sérieux, Je vais te couper la bite. 280 00:18:33,904 --> 00:18:35,571 Et... 281 00:18:35,614 --> 00:18:37,740 Je suis dur. 282 00:18:37,783 --> 00:18:39,367 Encore. 283 00:18:39,409 --> 00:18:41,869 Et toi, Runkle-us? 284 00:18:41,912 --> 00:18:44,413 OK, tu... Après toutes les histoires que nous avons répétées, 285 00:18:44,456 --> 00:18:48,251 J'ai raté la partie où j'ai dit, "Putain, c'est parti pour l'éjaculation féminine !" 286 00:18:48,293 --> 00:18:52,213 Je suis désolé. Je suis désolé. Il déformait mes mots. 287 00:18:52,256 --> 00:18:55,758 Avez-vous vu ça ? Je suis devenu vraiment nerveux. 288 00:18:55,801 --> 00:18:59,137 Oh, c'est bon, mon pote. C'est bon. 289 00:19:00,097 --> 00:19:03,808 Et pour ce que ça vaut, c'était vraiment amusant J'entends encore cette histoire de caca. 290 00:19:03,851 --> 00:19:05,810 Je sais. Droite? 291 00:19:09,565 --> 00:19:13,276 S'il plaît au tribunal, l'État appelle William Lewis. 292 00:19:21,118 --> 00:19:24,412 Voici la douce bite Willie. 293 00:19:24,454 --> 00:19:28,416 Le trouvez-vous attirant, sexuellement ? 294 00:19:44,641 --> 00:19:46,017 Mia ! 295 00:19:46,059 --> 00:19:48,144 Papa? Bienvenue à la maison. 296 00:19:48,187 --> 00:19:50,146 Entrez, maintenant ! 297 00:19:51,690 --> 00:19:53,900 Qu'est-ce que tu fais, putain chez moi ? 298 00:19:53,942 --> 00:19:56,903 Je suis venu chercher ma famille... 299 00:19:56,945 --> 00:19:59,280 - puis je me suis évanoui. - Tu es pathétique. 300 00:20:02,117 --> 00:20:05,912 Bon Dieu, mec. Rassemblez-vous ! 301 00:20:06,955 --> 00:20:11,167 Donne-moi une passoire. Je vais le nettoyer. Je vais le rendre agréable. 302 00:20:11,210 --> 00:20:15,671 - Foutez le camp d'ici. - Je peux faire ça. 303 00:20:17,132 --> 00:20:19,675 Fais-moi juste un solide, Bill. 304 00:20:19,718 --> 00:20:21,594 Ne leur dis pas que j'étais là. 305 00:20:21,637 --> 00:20:23,930 Ce serait avec plaisir. 306 00:20:23,972 --> 00:20:26,515 Je suis désolé, je suis une telle merde dans le bol à punch. 307 00:20:27,809 --> 00:20:29,769 Ils me manquent vraiment. 308 00:20:29,811 --> 00:20:32,438 Ouais, j'en suis sûr. Ils sont plutôt fantastiques. 309 00:20:32,481 --> 00:20:35,316 Et même si tu me blâmes, c'est votre fait. 310 00:20:35,359 --> 00:20:38,986 Je sais que. Pourquoi penses-tu que je suis si foutu ? 311 00:20:42,491 --> 00:20:46,118 - Pouvez-vous me donner un coup de main? - Ouais. 312 00:20:47,746 --> 00:20:50,331 Tu es un homme gentil, Bill. 313 00:20:50,374 --> 00:20:52,792 Ô Jésus ! 314 00:20:52,834 --> 00:20:54,835 - Êtes-vous ok? - Ouais. 315 00:20:54,878 --> 00:20:57,129 - D'accord. - Tu es beau aussi. 316 00:20:57,172 --> 00:21:01,592 Un vrai grand verre d'eau. Je vois ce que Karen voit en toi maintenant. Je comprends. 317 00:21:01,635 --> 00:21:04,053 Je parie que tu as aussi une belle bite. Vous devez. 318 00:21:04,096 --> 00:21:06,347 Karen a un faible pour les jolies bites. 319 00:21:06,390 --> 00:21:08,766 - Allons-y. - Tant mieux pour toi, Bill. 320 00:21:10,018 --> 00:21:12,937 Alors laisse-moi voir, quand tu es arrivé à la maison de votre voyage d'affaires, 321 00:21:13,021 --> 00:21:15,982 tu as trouvé Hank et Mia en train de une sorte de conversation au bord de la piscine. 322 00:21:16,024 --> 00:21:20,528 - C'est exact. - Et c'était quand, exactement ? 323 00:21:20,570 --> 00:21:22,738 12 juillet 2007. 324 00:21:22,781 --> 00:21:25,366 Ce qui voudrait dire que tu es arrivé à la maison 325 00:21:25,409 --> 00:21:27,827 et j'ai vu Hank Moody avoir une conversation 326 00:21:27,869 --> 00:21:31,163 avec votre fille avant à la nuit du 13 août ? 327 00:21:31,206 --> 00:21:33,499 Oui. 328 00:21:34,584 --> 00:21:38,254 Calmez-vous, s'il vous plaît. Calme. 329 00:21:39,381 --> 00:21:44,176 M. Lewis, croyez-vous que Hank Moody je suis parti coucher avec ta fille 330 00:21:44,219 --> 00:21:47,054 - pour te venger ? - Certainement. 331 00:21:47,097 --> 00:21:48,764 Oui. 332 00:21:50,809 --> 00:21:53,519 - Calme. - Pas d'autres questions. 333 00:21:53,562 --> 00:21:56,063 Votre témoin. 334 00:21:56,106 --> 00:21:57,857 Monsieur Lewis... 335 00:21:57,899 --> 00:22:01,444 Dans quel état se trouvait le défendeur lorsque tu l'as trouvé en train de parler à ta fille ? 336 00:22:01,486 --> 00:22:03,738 Il était ivre. 337 00:22:03,780 --> 00:22:06,198 - À quel point je suis ivre ? - Blotto. 338 00:22:34,102 --> 00:22:36,270 Putain, qui es-tu ? 339 00:22:36,313 --> 00:22:39,106 J'habite ici. Putain, qui es-tu ? 340 00:22:39,149 --> 00:22:42,109 Ma famille vit ici. Je suis venu les sauver. 341 00:22:43,445 --> 00:22:47,239 - Comment ça se passe pour toi ? - Pas aussi bien que je l'avais prévu. 342 00:22:47,282 --> 00:22:51,243 S'ils étaient vraiment ta famille, tu ne penses pas qu'ils seraient avec toi en ce moment ? 343 00:22:52,746 --> 00:22:55,623 C'est compliqué. 344 00:22:55,665 --> 00:22:57,458 Vous les aimez vraiment, n'est-ce pas ? 345 00:22:57,501 --> 00:23:03,297 Ouais. À tel point que les mots eux-mêmes semblent incroyablement boiteux. 346 00:23:04,466 --> 00:23:06,509 Mon Dieu, c'est chaud. 347 00:23:08,095 --> 00:23:10,763 - Mia ! - Papa? Bienvenue à la maison. 348 00:23:10,806 --> 00:23:12,807 Entrez, maintenant ! 349 00:23:14,393 --> 00:23:17,561 Pourquoi n'as-tu pas pensé mentionner cela avant ? 350 00:23:17,604 --> 00:23:20,606 Parce que je ne pensais pas que ça importait. 351 00:23:20,649 --> 00:23:24,902 Je veux dire, il était tellement ivre. Il dormait et dormait. 352 00:23:24,945 --> 00:23:29,448 Le soir où nous nous sommes rencontrés à la librairie, il n'avait aucune idée de qui j'étais. Aucun. 353 00:23:32,160 --> 00:23:35,871 Quelle était votre relation avec Karen comme ? 354 00:23:35,914 --> 00:23:39,500 C'était bien. Elle était gentille. 355 00:23:39,543 --> 00:23:41,669 Je n'ai pas demandé si elle était gentille. 356 00:23:41,711 --> 00:23:43,712 J'ai demandé à quoi ressemblait ta relation 357 00:23:43,755 --> 00:23:46,632 quand vous avez été forcé de vivre ensemble sous le même toit. 358 00:23:51,638 --> 00:23:55,307 Hé, Mia ! Où vas-tu habillé comme ça ? 359 00:23:55,350 --> 00:23:57,852 - Dehors. - Où ? 360 00:23:57,894 --> 00:24:02,106 - Je viens de sortir. Qui s'en soucie? - Je m'en soucie. Avec qui ? 361 00:24:02,149 --> 00:24:06,652 - Un gars. - Un gars ? Quoi, un gars de l'école ? 362 00:24:06,695 --> 00:24:10,990 - Non, il est plus âgé. - Il est plus vieux ? OK, de combien de temps ? 363 00:24:11,032 --> 00:24:15,870 - De manière significative. - Mia, allez. Ton père n'est pas en ville. 364 00:24:15,912 --> 00:24:18,831 Il ne voudra pas de toi traîner avec un type plus âgé. 365 00:24:18,874 --> 00:24:22,042 Mon père est toujours hors de la ville. je ne pense pas il se soucie de mes allées et venues. 366 00:24:22,085 --> 00:24:24,462 Mia, allez. 367 00:24:24,504 --> 00:24:27,882 Hé, Becca et moi, nous allons regarder un film. 368 00:24:27,924 --> 00:24:31,051 Manhattan. Je viens de... Vous souhaitez nous rejoindre ? 369 00:24:31,094 --> 00:24:33,679 Je ne veux pas voir un film. Je veux sortir. 370 00:24:33,722 --> 00:24:37,016 Mais tu sais, tu ne devrais peut-être pas. Peut-être qu'il y a des problèmes là-bas. 371 00:24:37,058 --> 00:24:39,351 - Vous savez ce que je veux dire? - Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 372 00:24:39,394 --> 00:24:41,353 Tu ne veux jamais sortir et avoir des ennuis ? 373 00:24:41,396 --> 00:24:42,813 Bien sûr, quand j'avais ton âge. 374 00:24:42,856 --> 00:24:44,607 Mais tu sais quoi, Je souhaite de temps en temps 375 00:24:44,649 --> 00:24:47,526 quelqu'un m'avait demandé de rester et regarde plutôt un film. Allez. 376 00:24:47,569 --> 00:24:51,822 - Tu sais que tu le veux. - Non, je vais y aller. 377 00:24:51,865 --> 00:24:55,659 Mia, tu sais quoi, à ce stade Je ne vous le demande pas vraiment, je vous le dis. 378 00:24:55,702 --> 00:24:57,745 - Oh, tu me le dis. - Ouais. 379 00:24:57,787 --> 00:25:01,248 - Que vas-tu faire à ce sujet ? - Ne me teste pas. 380 00:25:01,291 --> 00:25:02,875 Va te faire foutre. 381 00:25:06,630 --> 00:25:08,881 Elle était juste gentille. 382 00:25:08,924 --> 00:25:12,218 Mais ça m'a rendu encore plus fou, tu sais. 383 00:25:12,260 --> 00:25:14,220 Ma mère était morte, 384 00:25:14,262 --> 00:25:18,474 et mon père a décidé d'enterrer son chagrin dans une nouvelle petite amie. 385 00:25:20,352 --> 00:25:23,395 Je voulais juste sortir et avoir des ennuis. 386 00:25:23,438 --> 00:25:26,941 En même temps, Je voulais qu'elle m'arrête. Je... 387 00:25:26,983 --> 00:25:29,401 Ça faisait du bien, quelqu'un d'assez attentionné pour dire non, 388 00:25:29,444 --> 00:25:33,239 mais je lui ai juste dit "Va te faire foutre" et je suis parti en trombe. 389 00:25:33,281 --> 00:25:36,450 Ce type était un con. Je l'ai laissé dans un bar sur Abbot Kinney, 390 00:25:36,493 --> 00:25:42,748 et j'ai commencé à rentrer chez moi en pensant J'attraperais tout ce qui reste de Manhattan. 391 00:25:42,791 --> 00:25:47,753 Mais ensuite j'ai erré à la librairie.... 392 00:25:47,796 --> 00:25:51,799 et j'ai trouvé le problème que je cherchais. 393 00:25:54,803 --> 00:25:56,720 Rien de plus. 394 00:26:06,106 --> 00:26:07,773 C'était horrible. 395 00:26:07,816 --> 00:26:10,901 C'était comme regarder C'est ta vie en 3D, 396 00:26:10,944 --> 00:26:14,029 sous acide, avec la bite effrayante de mon oncle sur mon épaule. 397 00:26:14,072 --> 00:26:15,906 - C'est quoi ce bordel, Hank ? - C'est quoi, bordel ? 398 00:26:15,949 --> 00:26:18,617 - C'est quoi ce bordel ? - Ce jury est maintenant sous hypothèse 399 00:26:18,660 --> 00:26:21,161 que tu connaissais Mia avant en fait, vous avez couché ensemble. 400 00:26:21,246 --> 00:26:23,122 - Mais... - La graine du doute a été semée. 401 00:26:23,164 --> 00:26:26,250 C'est tout ce qu'il faut. Est-ce que vous... 402 00:26:26,293 --> 00:26:28,877 Cela change tout. 403 00:26:37,137 --> 00:26:38,887 Un jour, hein ? 404 00:26:38,972 --> 00:26:42,141 - Alors tu savais qui elle était depuis le début ? - Non, pas toi aussi, Karen. 405 00:26:42,183 --> 00:26:44,101 Non, je n'en ai aucun souvenir. Aucun. 406 00:26:44,144 --> 00:26:47,146 - Amnésie. Pratique. - Tu ne comprends pas, 407 00:26:47,188 --> 00:26:50,149 - ces jours étaient flous pour moi. - Je comprends. Ouais. 408 00:26:50,191 --> 00:26:53,611 Vous ne vous en souvenez pas. Je n'oublierai jamais ! 409 00:26:53,653 --> 00:26:56,905 C'est le travail de ce connard pour me faire passer pour un connard. 410 00:26:56,948 --> 00:26:59,575 Ouais, eh bien, tu sais quoi, il n'avait pas besoin de travailler trop dur. 411 00:26:59,618 --> 00:27:01,619 La seule chose dont je suis coupable c'est un mauvais jugement. 412 00:27:01,661 --> 00:27:04,246 Ouais, moi aussi ! Va te faire foutre !